详细内容
加納分會：K．布魯詩歌選
旱季
歲月凋謝了；風 吹落了樹葉； 人們站在屋檐下； 竊聽干燥的冷風的秘密， 竊聽半裸的樹木的秘密。 茅草高高的，色彩疏淡。 干草閃著稻草的金黃。 塵土飛揚的道路 與各種落葉漂浮的池塘， 與夢幻的歲月的神龕， 形成扭曲的對比。 很快，很快，火 將開始燃燒。 蒼鷹將鼓翼盤旋 追逐田鼠， 狗將追逐兔子， 兔子將為了自己的生存拼命逃竄。 周國勇、張 鶴譯
在北方的集市
太陽下， 碧綠的辣椒、鮮紅的番茄中間， 是那些可愛的科考巴①小伙， 象麻栗樹那般壯實、挺拔。 可愛的小伙們， 不太寬的肩上挎著 一張張強弓： 帶毒的箭鏃 插在皮鞘之中。 他們來買砍刀， 也來向納羅戈②袒胸的姑娘們 顯示健美的身材、音容。 而如今， 集市上寂靜、空蕩， 小伙們再也不來了， 姑娘們卻仍在尋覓、張望， 眼里含著一滴淚珠， 心里懷著一絲幻想…… 周國勇、張 鶴譯 ①②科考巴、納羅戈，尼日利亞部族名。
補網
他們用網捕捉了八面來風， 帶回家一個豐裕的季節。 那些補網的無形之手， 撫摸著大海的日日夜夜。 網線折斷、脫落之處， 是魚兒飽食的年頭。 這兒是捕風的圈套， 那兒是豐裕的門戶。 是時候了，在蔚藍的天空收獲， 野茫茫的水天，川流著黑條紋的青魚， 他們前額的皺紋中閃現魚影。 現在他們得補網了， 微風正輕輕搖響椰樹。 他們父輩的英魂就在椰樹上， 英魂的手指在網線上輕奏冥想曲。 周國勇、張 鶴譯
世界文學藝術家協會
監督電話13484992674 |
關于我們