• <rt id="jzgbx"></rt>
    <strong id="jzgbx"></strong>
  • <source id="jzgbx"><menuitem id="jzgbx"></menuitem></source>

    <rp id="jzgbx"><meter id="jzgbx"></meter></rp>

    羅馬尼亞:馬林·索列斯庫詩選(羅馬尼亞分會)

    1430636112202426.jpg



    夢游者


    我朝一個被一種可以信賴的直覺
    所引導的不可能的方向前行,
    我踏在一根浸透了水的漂木上
    它下沉
    但就在那個時刻
    我踏在它后面的另一根漂木上
    我前行穿越這曾經是一片大海的
    無邊無際的沼澤,
    詞語為我導航。

    現在不得不在波浪上面自由行走的
    是我,仿佛我沿行一條鋪過的路。
    一群不相信的人聚集在
    越來越遠的岸上。
    我臉上最輕微的抽搐
    都會招來一陣石頭。

    因此我象一個夢游者前行
    沼澤支撐我,
    幻覺的屋頂。
    那下面有一群俯首的人,
    層層排列著,
    那些關心自己的事情
    并且不相信在波浪上面行走的人。

    董繼平 譯


    椅 子


    每天傍晚
    我都要從我的鄰居那里
    收集所有現成的椅子
    并對它們朗誦詩歌。

    如果你知道適當地置放椅子
    它們
    就對詩歌非常敏感

    那就是
    我變得激動
    并且接連數個小時對它們
    喋喋不休地談論我的靈魂
    多么美麗地死于白天的原因。

    我們的相會
    通常心平氣和
    沒有多余的熱情。

    無論怎樣
    這意味著我們大家
    都盡了自己的職責
    并能繼續下去。

    董繼平 譯


    贊美詩


    代之以根
    樹木有了圣賢
    他們離開其晚餐桌
    進入地下
    跪下祈禱。

    唯有他們的光環
    留在了外面,
    這些樹,
    這些花。

    當我們的輪次到來時,我們自己
    將成為圣賢,
    祈禱地球
    將保持圓形并被繼續祝福。

    董繼平 譯


    狂歡節


    讓我們交流思想吧
    樹,因為我甚至不知道你的名字。
    把你的葉片
    隨你的思想全給我
    放在我的雙手上
    放在我的眼睛上和眉毛上。

    最后
    將有一個美麗的
    告別的狂歡節
    人人都將戴著
    自己的節日面具
    我自己只想把外表裝扮成
    一棵綠色的樹。

    董繼平 譯


    對 弈


    我移動一個白色的日子,
    他移動一個黑色的日子,
    我隨著一個夢前行,
    他將它納入戰爭。
    他攻擊我的肺葉,
    我在醫院想了一年,
    我制造一次杰出的組合
    并贏了他一個黑色的日子
    他移動一個災禍
    并用癌癥威脅我
    (它目前象一個十字架繼續前進),
    但我把一本書置于他的面前
    迫使他后退。
    我贏了他更多的棋子,
    但是,看看我的半生
    被占領,又坐落在側板上。
    我會將你的軍而你會喪失樂觀 ,
    他對我說。
    沒關系 ,我打趣地說,
    我會用城堡護衛我的情感 。

    在我的身后,我的妻子,我的孩子,
    太陽,月亮和其他棋迷
    為我的每一步行動而顫抖。

    董繼平 譯


    復寫紙


    在夜里,有人把一張
    巨大的復寫紙貼在我的門上,
    我所思維的一切都在剎那間
    出現在門的另一邊。

    全世界稀奇古怪的東西
    它們正涌向我的寓所,
    我聽見它們上樓梯
    用腳掌占領樓梯
    又在它們下樓時
    將其放回去。

    有各式各樣的鳥兒,
    月亮的看門狗,
    轉變中的道路,
    年老的刺槐樹,
    蒙受失眠之苦。

    它們把眼鏡架在鼻梁上
    激動地閱讀我,
    或者用拳頭威脅我,
    因為對于一切,我提出了
    準確的理論。

    唯有關于我的靈魂
    我一無所知,
    那總是在日子與日子之間
    回避著我的靈魂,
    象浴室中的
    一條肥皂。

    董繼平 譯


    技术支持: 建站ABC | 管理登录
    uc彩票官网 www.8888cngroup.com:云南省| www.clarebirth.com:镇远县| www.ctspecialistsllc.com:龙游县| www.kusenet.com:临邑县| www.singlemotorcycle.com:建阳市| www.plg-light.com:九台市| www.myumldesigner.com:西青区| www.jatsgreenpower.com:鲁甸县| www.smithbmw.com:大庆市| www.rerrt.com:昌邑市| www.stevebayer.com:卓尼县| www.krankgolfasia.com:江陵县| www.techtranindia.com:深水埗区| www.plan-a-3.com:浮梁县| www.vmarketingblog.com:新田县| www.hg10456.com:临武县| www.tradersofcamden.com:客服| www.davidmshapiro.com:松阳县| www.kidodidoo.com:阜南县| www.jyxjbj.com:阿合奇县| www.tyaslab.com:沙田区| www.inside-economics.com:凌源市| www.hatukafitness.com:漠河县| www.yourgamename.com:寿宁县| www.sc7556.com:敖汉旗| www.dmcpy.com:东莞市| www.maxxsaccessoires.com:上栗县| www.y6762.com:遵义县| www.euqtn.com:鄂托克旗| www.5niu5.com:大足县| www.tianluzaojia.com:偏关县| www.fcgoo.com:莱芜市| www.hongxinyu888.com:石棉县| www.xnxqw.cn:加查县| www.huizhoupf.com:延长县| www.scybsq.com:三江| www.445cf.com:临泽县| www.mannequin-enfant.com:葵青区| www.anotherspace2.com:乌兰县| www.apjiahaisw.com:临江市| www.szmm120.com:大名县| www.sustainablenepal.com:绩溪县| www.samo-eg.com:阿图什市| www.ykfone.com:涪陵区| www.nawalodge.com:正阳县| www.thisissohot.com:乐平市| www.geeks-corner.com:土默特右旗| www.damasio34.com:龙陵县| www.alishido.com:奈曼旗| www.yadayang.com:日喀则市| www.ptlpw.cn:南乐县| www.casamentocarolebruno.com:武汉市| www.sterlingod.com:夹江县| www.ys2003.com:鄂伦春自治旗| www.lesprince.com:西贡区| www.manuel-huber.net:伊春市| www.chasse-becasse-quebec-canada.com:大理市| www.daogou001.com:水富县| www.borealmatters.org:平罗县| www.altahrirtv.com:元阳县| www.kxwzqw.com:武陟县| www.5677k.com:清水河县| www.aasmg.com:特克斯县| www.xstarllc.com:连山| www.yjttw.cn:新蔡县| www.568263.com:渑池县| www.lslcw.com:和平区| www.bluedragonservices.com:千阳县| www.hoian-tailors.com:潜江市| www.sjname.com:兴海县| www.tjgcwy.com:启东市| www.romanyrestaurant.com:高邮市| www.coralclay.com:巧家县| www.781312.com:怀安县| www.usedpresses.org:武川县| www.fjmejd.com:庐江县| www.ziyuangx8.com:德昌县| www.bunnykitten.com:长武县| www.tjhct.com:合阳县| www.mxfz8.com:峨眉山市| www.chen0370.com:鹿泉市| www.shouhui1.com:兴义市| www.bbtwl.com:平舆县| www.coolvier.com:青浦区|