• <rt id="jzgbx"></rt>
    <strong id="jzgbx"></strong>
  • <source id="jzgbx"><menuitem id="jzgbx"></menuitem></source>

    <rp id="jzgbx"><meter id="jzgbx"></meter></rp>

    法國分會:夏爾·皮埃爾·波德萊爾詩歌選

    3eb3687209a51949.jpg

    贈給你這些詩      


      贈給你這些詩,為使我的名字,
       隨著幸運的帆船遙遙駛向遠方,
       讓世人的腦海掀起夢幻的波浪,
       猶如凜洌的朔風吹打那巨船,

       像無稽的傳言,對你的懷念,
       雖象揚琴一樣使讀者厭倦,
       但通過親密友好的神秘鏈環,
       和我這高傲的韻律緊密相連。

       從無底的深淵到茫茫蒼天,
       除了我,沒人理你,罪惡的女人,
       ——你,猶如一個幽靈曇花一現。

       你用輕松的腳步和安詳的目光,
       踐踏那些挖苦嘲弄你的蠢物,
       青銅面孔的天使,黑亮眼睛的雕像。
    患病的詩神      


      可憐的詩神,如今,怎是這般模樣?
       你深陷的雙眼充滿黑夜的幻影,
       我看到你的臉色,交替變化出
        恐怖、狂熱、冷淡和沉默。

       綠色的女惡魔和紅色的幽靈,
       它們用壺向你灌過恐怖和愛情?
       曾逼你陷入傳說中沼澤深處的,
       是你握緊反抗的拳頭的惡夢?

       我愿意散發健康的芳香,
       環繞于你堅強思想的內心深處,
       你基督教徒的血在有節奏的流淌,
       就像古代音節的和諧的聲音,
       在那里,有輪流主宰的詩歌之父
       福玻斯和潘這收獲之王。
    深谷怨      


      求你憐憫,你,是我唯一的愛戀,
       我的心已墜入黑暗的深淵,
       這是鉛色地平線上的陰郁世界,
       是漂浮著褻瀆與恐怖的黑暗。

       無溫的太陽在上空籠罩半年,
       其余半年只有黑夜覆蓋大地;
       這是靠近兩極的不毛之地;
       沒有野獸,河流,森林和草原!

       世界上沒有任何恐怖超過
       這冰凍太陽的殘酷的寒冷,
       和這古老混沌似的茫茫黑夜;
       我妒忌最卑賤的動物的運氣,
       它們能夠投入昏沉的睡眠,
       我們時間的線紗卻搖得如此緩慢!

    秋之十四行詩      


      你明如水晶的眼睛告訴我:
       “對于你我有什么價值,奇怪的朋友?”
       ——可愛的,不要作聲!除了遠古
        野獸的單純,僅有我這惱怒的心,

       我不愿向你透露那地獄的秘密
        和那用火焰寫成的陰暗奇聞,
       手扶搖籃誘我長眠入夢的女人。
       我憎恨熱情,精神給我帶來痛苦!

       我們悄悄地相愛,愛神在陰憂的哨所,
       那里暗伏著命運的弓矢。
       我知道那古代兵工廠的武器:
       罪惡、恐怖和瘋狂!——哦,蒼白的瑪格麗特,
       你已不是秋天的太陽,像我一樣,
       哦,這樣潔白而冰冷的瑪格麗特!
    從前的生活      


      堂堂柱廊,我曾長期住在其中,
      海的陽光給它涂上火色斑斑,
      那些巨大的石柱挺拔而莊嚴,
      晚上使柱廊就象那玄武巖洞。

      海的涌浪滾動著天上的形象,
      以隆重而神秘的方式混合著
      它們豐富的音樂之至上和諧
      與我眼中反射出的多彩夕陽。

      那里,我在平靜的快樂中悠游,
      周圍是藍天、海浪、色彩的壯麗,
      和渾身散發香氣的裸體奴隸,

      他們用棕櫚葉涼爽我的額頭,
      他們唯一的關心是深入探悉
      使我萎靡的那種痛苦的秘密。

      郭宏安譯



    技术支持: 建站ABC | 管理登录
    uc彩票官网 www.gigsea.com:宁阳县| www.mkdumps.com:浙江省| www.982130.com:邛崃市| www.usuariointernet.net:沾益县| www.jinlanwanmuye.com:鄯善县| www.wwwhg1229.com:华容县| www.latest-deals.org:巴彦淖尔市| www.tiapark.com:博野县| www.proje8551.com:虞城县| www.hongxingbj.com:卢龙县| www.agen66.com:沁阳市| www.excelsisairways.com:达孜县| www.shofarr.com:财经| www.liuxiaozhou.com:江都市| www.samo-eg.com:老河口市| www.laixi520.com:巴东县| www.yzzzm.com:阿坝县| www.zrh6.com:新源县| www.therobleys.com:商都县| www.200v200.com:苗栗县| www.lumpyslist.com:淮安市| www.hlswclub.com:繁峙县| www.lushundoors.com:平谷区| www.xinda-zq.com:巴青县| www.rdealerv.com:营口市| www.yujiangquan.com:麦盖提县| www.sao94sao.com:五家渠市| www.vxaing1.com:苍梧县| www.13539929392.com:伊金霍洛旗| www.insect-museum.com:土默特左旗| www.nnbyrm.com:中牟县| www.cjbrw.cn:洛宁县| www.compassionhealing.com:嘉荫县| www.wdzx88.com:伊金霍洛旗| www.yongqinlaw.com:左权县| www.caesgatos.com:乳山市| www.qdjcg.com:嘉善县| www.yritysportti.com:长沙县| www.table-nico.com:获嘉县| www.wwwhg6722.com:延寿县| www.no-flash.com:锡林浩特市| www.yczygl.com:勃利县| www.tanyoo-net.com:广昌县| www.drjcdua.com:台南县| www.beautyinimperfections.com:旬邑县| www.aggressive-lawyers.com:盐边县| www.jiphoton-inc.com:牙克石市| www.bjhztl.com:白银市| www.523962.com:新安县| www.zshxyl.com:沁阳市| www.gzmaituo.com:清原| www.1pshouhui.com:武平县| www.hzmdprint.com:宕昌县| www.020lingyu.com:晋宁县| www.3182114.com:班玛县| www.zhuangshita88.com:托克托县| www.cp2939.com:沭阳县| www.9zmm.com:桐乡市| www.jinjunepet.com:厦门市| www.materiel-beaute.com:红安县| www.melgog.com:肥东县| www.zhongyunhe.com:扎赉特旗| www.wwwdestinos.com:兴化市| www.bjjyzy.com:邮箱| www.walterosorio.net:长阳| www.drugs-rx.com:吉安市| www.ssmoban.com:喀什市| www.948066.com:栖霞市| www.newclassicsingers.org:曲阳县| www.resultsseekers.com:兴义市| www.szmm120.com:绩溪县| www.wxyanjin.com:晴隆县| www.krmbw.cn:赞皇县| www.uearbitrage.com:南召县| www.ashvieducation.com:谢通门县| www.n9bx.com:迁安市| www.ltbzz.com:嫩江县| www.themufflerhouse.com:洪江市| www.anlson.com:罗甸县| www.cafe-hofmann.com:米脂县| www.zp335.com:平谷区| www.jumpingjacksjumps.com:中超| www.zj-888.com:富民县| www.bearmouthrvpark.com:江陵县|