• <rt id="jzgbx"></rt>
    <strong id="jzgbx"></strong>
  • <source id="jzgbx"><menuitem id="jzgbx"></menuitem></source>

    <rp id="jzgbx"><meter id="jzgbx"></meter></rp>

    羅馬尼亞分會:尼娜·凱瑟詩歌選

    3eb3687209a51949.jpg


    我離開這些墻壁


    我離開這些墻壁
    上面涂滿了我的血跡——
    那是一場殘忍的屠殺。
    此刻我飛過城市的上空
    并不象一位夏加爾新娘
    她的身旁是她的新郎,那位小提琴家
    而我卻象一個帶翅膀的惡夢
    帶著整部羽毛骯臟的傳記。

    我或許早該離開,
    在被孤獨扼殺之前,
    被伐人者的斧頭胡亂砍伐之前,
    讓食人肉者吸掉腦髓之前,
    我或許——
    但是誰知道忍受的界線?
    我們等待,我們始終等待,
    日子匆匆走遠,生命飛速離去;
    黑色蠕蟲挖掘它們的通道
    在我們的骨頭里:在我們的眼睛中
    白天的牛奶已經變酸
    我們的舌頭腫脹象一只愛責罵的軟體動物

    但是看哪,我已經離開那所大屠殺的房子
    現在我是一只惡夢之鳥;
    每個人聽到我的翅膀的聲音,
    沒有人能認出我。

    (崔衛平譯)


    其他的生命


    我隨意寫下的幾乎全部
    都來威脅我。
    我稱呼一只海鷗
    它的影子便來覆蓋我,
    它嘴巴的陰影穿過我的頭顱,
    一種血腥的幻影在我臉上流淌。
    我說"饑渴"或"再見",
    "饑渴"便溢滿我的眼眶
    熔化我的腑臟
    至于"再見"
    它將我的愛連根拔起
    張開我的手臂
    結果每件事都滑落在地

    書寫它們,我想讓它們自由
    但是他們僅僅知道怎樣去捕獲和吞咽
    只有當嗜殺時它們才感到解放
    它們也不相信詩中其他的生命

    (崔衛平譯)


    兔子

    兔子
    發明了那種尖叫
    誘使捕獵者的同情
    盡管獵人或狗
    從未被嚇退
    不去捏住它的身體
    象捏住一只皮手套
    帶著剛才的體溫

    兔子
    僅僅發明了那種尖叫
    (遠比它的思索來得大膽)
    來面對死亡

    兔子
    它的劇烈而滑稽的尖叫
    是它關于莊嚴的唯一概念

    (崔衛平譯)


    技术支持: 建站ABC | 管理登录
    uc彩票官网 www.52mjnf.com:千阳县| www.shreesuryawood.com:汉沽区| www.taisunsanantonio.com:江西省| www.paintsprayerelite.com:临朐县| www.dong000.com:杭州市| www.bnkft.com:青铜峡市| www.dementiaonourminds.com:汨罗市| www.tbgnr.com:祁阳县| www.milwaukeemillennial.com:遵义县| www.anfibiorecords.com:会理县| www.051b.com:香港| www.bigfoottattoo.com:修文县| www.ccchz.com:长治县| www.greenitways.com:澄迈县| www.miguelduhamel.com:台州市| www.ecohf.com:苏尼特左旗| www.youyuejun.com:固始县| www.backinbody.com:肃南| www.180xu.com:满城县| www.paulovarelahairspace.com:南昌市| www.cwwwm.cn:榆林市| www.ssf12.com:溆浦县| www.lucastenor.com:广灵县| www.dominic-paul.com:探索| www.assurancecarolefortin.com:麦盖提县| www.yttianyufood.com:普定县| www.gondex.com:北票市| www.haitaodu.com:辰溪县| www.smilesincovington.com:友谊县| www.clonazepamsecurebuy.com:河东区| www.gjcuk.com:宿州市| www.afashionwonder.com:泸州市| www.serrurier-houilles.net:南投市| www.canchec.com:定兴县| www.omin-sh.com:齐河县| www.sortpix.com:中方县| www.wh256.com:宜州市| www.biaomeiqiyue.com:永胜县| www.tvhmoob.com:马龙县| www.newhavenph.com:雅安市| www.xianguoss.com:普兰县| www.maclilleyfarms.com:行唐县| www.hautdeals.com:广元市| www.newcanaantutor.com:长沙市| www.bozhce.com:惠安县| www.i-remax.com:介休市| www.jinsuitools.com:阿合奇县| www.ylcwyy.com:淮阳县| www.781312.com:手机| www.cp5527.com:土默特右旗| www.hdneyo.com:巴林左旗| www.yzabtattoo.com:吉木萨尔县| www.rssjw.com:德安县| www.shuidajie.com:临桂县| www.qz557.com:南皮县| www.wsr7.com:青田县| www.pengdaclothing.com:若尔盖县| www.obatviagraasli.com:丰台区| www.lamaihotelpatong.net:满城县| www.cleanhouselimpeza.com:高邑县| www.makpad.com:阿克苏市| www.gvionlinetraining.com:台南县| www.xtrunchang.com:龙川县| www.n048.com:铜鼓县| www.gw315shop.com:元朗区| www.bestfoodsrecipe.com:甘洛县| www.h20proof.com:平和县| www.zuyiku.com:泽库县| www.dywanliqizhong.com:甘洛县| www.laopinionxyz.com:敦化市| www.adlibeatum.com:五家渠市| www.crg-x.com:滨州市| www.sweetandnastyburlesque.com:肥东县| www.eegeu.com:宁海县| www.4008557888.com:鹤峰县| www.egehannakliyat.com:桃园市| www.teatreeoilusage.com:泰来县| www.cjbzg.cn:宽甸| www.phoneitipad.com:芷江| www.pouyateb.com:博野县| www.cw933.com:定襄县| www.allsignsbycos.com:集安市| www.cp7713.com:布尔津县| www.cencorjeans.com:沙坪坝区|