• <rt id="jzgbx"></rt>
    <strong id="jzgbx"></strong>
  • <source id="jzgbx"><menuitem id="jzgbx"></menuitem></source>

    <rp id="jzgbx"><meter id="jzgbx"></meter></rp>

    智利分會:加夫列拉·米斯特拉爾詩歌選

    3eb3687209a51949.jpg

    死的十四行詩      


            一

      你被放在冰冷的壁龕里,
      我讓你回到明亮的人世,
      他們不知道我也要安息在那里,
      我們的夢連在一起。
      我讓你躺在陽光明媚的地方,
      象母親那樣甜蜜的照料熟睡的嬰兒。
      大地變成一個柔軟的搖籃,
      搖著你這個痛苦的嬰兒。
      然后我去撒下泥土和玫瑰花瓣,
      在藍霧般的月光里
      輕盈地覆蓋住你。
      我放心地遠去,
      因為再也不會有人到這墓穴中
      和我爭奪你的尸體!

            二

      有一天,這長年的郁悶變得沉重,
      那是靈魂會通知我的身軀,
      它再不愿沉重地走在玫瑰色的路上,
      盡管那里的人歡聲笑語……
      你會感到有人在掘墓,
      又一個沉睡的女人來到你寂靜的邊,
      當人們把我埋葬,
      我們便可以滔滔不絕地傾訴!
      那時你就會知道為什么
      你正在盛年
      卻長眠在在墓穴中。
      在死神的宮中有一座星宿,
      你會明白它在洞察著我們,
      誰背叛了,誰就被星星帶走……

            三

      那天,邪惡的雙手扼住了你,
      星星把你帶出百合花園。
      當邪惡的雙手不幸伸進花園,
      你的生命正在歡樂之年……
      我對上帝說過:“他被引進死亡,
      別再讓誰引走他可愛的靈魂!
      上帝,讓他逃出那邪惡的手掌,
      讓他安睡在你給人類的漫長的夢中!
      “我不能呼喚他,也不能和他同行!
      一陣黑風打翻他的小船,
      不是讓他回到我的懷抱,就是讓他盛年時喪生。”
      在花朵般的歲月,船不再前行……
      難道我不懂得愛,難道我沒有感情?
      就要審判我的上帝,你的眼睛最清!
    天意(節選)      


            四

      即使你在青苔的路上行走
      也會搖撼我的靈魂,
      無論在山嶺,在平原
      你都在渴求中消失。
      無論在哪個國家的黃昏
      晚霞都是我的傷痕。
      盡管你在招呼別的女人
      我仍然聽見你的聲音。

            五

      如果你遠去,死在他鄉
      你就在地下等待。
      讓手象瓢兒一樣捧開,
      讓我的淚水流在里面。
      你會覺得在痛苦的身體
      會讓你顫抖,
      直到我的尸體化成顆粒,
      撒在你的臉上。
    消逝      


      我的軀體要一滴一滴地離開你。
      我的臉龐要在沉悶的油彩中離去;
      我的雙手要化作零散的水銀,
      我的雙腳要化作兩個塵土的時辰。
      一切都要離開你!一切都要離開我們!
      我的聲音要走了,它曾是你的鐘
      只對我們發出聲音。
      在你如梭的視線中,
      我將失去緊縮的表情。
      目光要離開你,當它注視你的時候,
      獻上刺柏和榆樹。
      我要帶著你的氣息離開你:
      宛似你身體揮發的濕氣。
      我要帶著失眠和夢幻離開你,
      消失在你最忠實的記憶。
      在你的記憶中,我變得與那些人相同,
      既沒在平原也沒在叢林中誕生。
      我愿化作血液,流動
      在你勞作的手掌和果汁似的口中。
      我愿變成你的內臟,焚燒
      在我從未聽到的你的行進中,
      在你宛似孤獨大海的癲狂
      回蕩在黑夜的激情中!
      一切都要離開我們,都要離開我們!
    玫瑰      


      玫瑰心中的寶藏
      與你心中的一樣。
      像玫瑰一樣開放吧,
      沉悶會使你無限憂傷。
      讓它化為一陣歌聲
      或者化為熾熱的愛情。
      不要將玫瑰花隱藏,
      它的火焰會燒壞你的心胸!

      趙振江 譯



    技术支持: 建站ABC | 管理登录
    uc彩票官网 www.racetorecoverynow.org:泽普县| www.aiyoudian.com:左云县| www.flex-laser.net:光泽县| www.nba-sports.com:岳阳市| www.abtriv.com:兴义市| www.luo18.com:太和县| www.cillianmurphy.net:阿荣旗| www.brwhm.com:仲巴县| www.thuebannhadat.net:古丈县| www.lxgggs.com:长武县| www.weatherkingdom.net:泸水县| www.683521.com:长治县| www.pasion4x4rosario.com:韶山市| www.gd5156.com:错那县| www.xmsmly.com:周至县| www.cerveaures.com:镶黄旗| www.aiwody.com:太谷县| www.maison-den-haut.com:奉节县| www.g9568.com:洪湖市| www.david-bird.com:吴堡县| www.publicjusticeforum.org:治多县| www.merrtoshop.com:新晃| www.dsl-miami.com:临湘市| www.ift-expertise.com:襄樊市| www.hg62456.com:思南县| www.lvs-play.com:南康市| www.2dfloorplan.com:山阴县| www.webgradus.com:綦江县| www.cp9332.com:富裕县| www.santiagopalacios.com:社会| www.thewavesmalta.com:上犹县| www.asenim.org:河源市| www.androidanalyze.com:和林格尔县| www.217765.com:晋州市| www.top10logo.com:上栗县| www.chessul.com:海阳市| www.ift-expertise.com:元谋县| www.thedrugtest.net:当雄县| www.foligroup.com:庆阳市| www.abstractionworks.com:宁晋县| www.4tud.com:绍兴县| www.intercritics.com:邓州市| www.shblcht.com:平原县| www.im-cosmetics.com:罗平县| www.zoneii.com:衢州市| www.ljseducation.com:抚顺市| www.royal-factory.com:安塞县| www.ajseger.com:淅川县| www.homelifepremier.com:乳山市| www.taiconsult.com:高平市| www.eradio66.com:许昌市| www.fpzjzx.com:阆中市| www.cp6220.com:渭南市| www.592chao.com:虹口区| www.mrtentllc.com:惠东县| www.losninosdelrey.org:紫云| www.jsjingming.com:家居| www.homouie8.com:西和县| www.cdxufeng.com:南皮县| www.lmfbw.cn:余江县| www.hg43678.com:赤壁市| www.uggaugga.com:永顺县| www.aliciacreative.com:麻城市| www.in2demo.com:鄂托克旗| www.926251.com:兰溪市| www.mz733.com:靖江市| www.jigoloturkiye.net:开原市| www.bigbanganimation.com:分宜县| www.ypyqw.cn:牡丹江市| www.eng-tech-group.com:通榆县| www.aolcoaches.com:榆林市| www.legallois-ycymro.com:尤溪县| www.dx557.com:永寿县| www.beyond-destiny.com:茂名市| www.chinaheliang.com:循化| www.n7989.com:北宁市| www.77neo.com:莲花县| www.sonleyglove.com:策勒县| www.thebox-ny.com:静安区| www.synergistichealthgb.com:宕昌县| www.n2568.com:武威市| www.airotours.com:来凤县| www.forfonts.com:开封市| www.ykfone.com:关岭|