• <rt id="jzgbx"></rt>
    <strong id="jzgbx"></strong>
  • <source id="jzgbx"><menuitem id="jzgbx"></menuitem></source>

    <rp id="jzgbx"><meter id="jzgbx"></meter></rp>

    法國分會: 波德萊爾詩歌選

    1).jpg

    高翔遠舉      


      飛過池塘,飛過峽谷,飛過高山,
      飛過森林,飛過云霞,飛過大海,
      飛到太陽之外,飛到九霄之外,
      越過了群星燦爛的天宇邊緣,

      我的精神,你活動輕靈矯健,
      仿佛弄潮兒在浪里蕩魄銷魂,
      你在深邃浩瀚中快樂地耕耘,
      懷著無法言說的雄健的快感.

      遠遠地飛離那致病的腐惡,
      到高空中去把你凈化滌蕩,
      就像啜飲純潔神圣的酒漿
      啜飲彌漫澄宇的光明的火.

      在厭倦和巨大的憂傷的后面,
      它們充塞著霧靄沉沉的生存,
      幸福的是那個羽翼堅強的人,
      他能夠飛向明亮安詳的田園;

      他的思想就像那百靈鳥一般,
      在清晨自由自在地沖向蒼穹,
      --翱翔在生活之上,輕易地聽懂
      花兒以及無聲的萬物的語言.

      
    黃昏的和聲      


      黃昏時刻,花兒壓在枝頭發顫,
       每朵都在吐香,像香爐一樣;
       聲音和香氣在夜幕中回蕩,
       憂郁的圓舞曲和疲倦的暈眩!

       每朵都在吐香,像香爐一樣;
       小提琴像一顆受傷的心啜漆;
       憂郁的圓舞曲和疲倦的暈眩!
       天空含愁又美麗,猶如一座大祭臺。

       小提琴像一顆受傷的心啜泣,
       一顆柔心憎恨茫芒太虛與黑夜!
       天空含愁又美麗,猶如一座大祭臺,
       太陽已沉入自己凝固的血液里。

       一顆柔心憎恨茫茫太虛與黑夜!
       搜集輝煌過去的所有遺跡!
       太陽已沉入自己凝固的血液里……
       你在我記憶中像一尊“圣體發光”!
    毀滅      


      魔鬼不停地在我的身旁蠢動,
      像摸不著的空氣在周圍蕩漾;
      我把它吞下,胸膛里陣陣灼痛,
      還充滿了永恒的、罪惡的欲望。

      它知道我酷愛藝術,有的時候
      就化作了女人最是嫵媚妖嬈,
      并且以虛偽作為動聽的借口,
      使我的嘴唇習慣下流的春藥。

      就這樣使我遠離上帝的視野,
      并把疲憊不堪、氣喘吁吁的我
      帶進了幽深荒蕪的厭倦之原,

      在我的充滿了混亂的眼睛里
      扔進張口的創傷、骯臟的衣裳,
      還有那“毀滅”的器具鮮血淋漓!
    陰沉的天空      


      你的目光好像蒙上一層迷霧;
       你神秘的眼睛(是藍色、灰色還是綠色?)
       閃動著溫柔、幻想、殘忍,
       思索著天空的蒼白和萎靡不振。

       你還記得那晴朗,暖和、陰沉的日子,
       當過敏的神經被莫名的痛苦搖動,
       興奮地嘲笑沉睡中的靈魂,
       此時,迷戀的心靈變成愁思的眼淚。

       你有時就像大霧季節的太陽
       的光芒照在美麗的地平線上,
       你的燦爛,就像從陰沉的天空落下
        的光線,燃燒著濕潤的風景。

       哦,危險的女人!哦,迷人的氣候!
       我也同樣愛你的雪和冰霜,
       從無情的嚴冬尋求那比冰和劍
        更銳利刺人的快樂?
    患病的詩神      


      可憐的詩神,如今,怎是這般模樣?
       你深陷的雙眼充滿黑夜的幻影,
       我看到你的臉色,交替變化出
        恐怖、狂熱、冷淡和沉默。

       綠色的女惡魔和紅色的幽靈,
       它們用壺向你灌過恐怖和愛情?
       曾逼你陷入傳說中沼澤深處的,
       是你握緊反抗的拳頭的惡夢?

       我愿意散發健康的芳香,
       環繞于你堅強思想的內心深處,
       你基督教徒的血在有節奏的流淌,
       就像古代音節的和諧的聲音,
       在那里,有輪流主宰的詩歌之父

       福玻斯和潘這收獲之王。

    郭宏安譯


    技术支持: 建站ABC | 管理登录
    uc彩票官网 www.easterlingtribe.com:台北市| www.plan-a-3.com:昔阳县| www.023mv.com:安塞县| www.dessertsstraightup.com:忻州市| www.jiaanhb.com:湘西| www.wzxj888.com:扎囊县| www.capsule-toys-hk.com:长顺县| www.iforoz.com:南召县| www.0735qy.com:根河市| www.ynkana.com:洱源县| www.adult-toon.com:当涂县| www.eyecandyunlimited.com:图们市| www.ohmygodvideo.com:渭源县| www.bintangnusantara.com:咸宁市| www.xfkqf.com:图片| www.cleanhouselimpeza.com:东安县| www.dadupan.com:湾仔区| www.andrewcambron.com:乌拉特后旗| www.wentiangouwu.com:通许县| www.wzxj888.com:内乡县| www.bestbridalevent.com:隆回县| www.nc633.com:七台河市| www.21wangmi.com:盐亭县| www.amnestyforanimals.org:涪陵区| www.zgwhzy.com:宝山区| www.ecanvs.com:阿尔山市| www.hougangopenmri.com:丰台区| www.gaindealsspot.com:射洪县| www.kssrw.cn:深圳市| www.takethiscash.com:万载县| www.jacobswelldrilling.net:昆山市| www.mp337.com:平武县| www.xianglinhe.com:温州市| www.ungms.com:自贡市| www.brysonadventures.com:鄂托克前旗| www.afgj642.com:金塔县| www.cgpdjs.com:阜阳市| www.gamezhuan8.com:宁南县| www.drjcdua.com:罗城| www.thanlula.com:稻城县| www.charlescountytoday.com:康保县| www.fomrf.org:淳化县| www.caefwi.org:黄陵县| www.therapycenterkita.com:台湾省| www.f9896.com:六盘水市| www.544680.com:青州市| www.axecue.com:大余县| www.teksasbahis.com:防城港市| www.cp1105.com:玉林市| www.cp7713.com:柘荣县| www.yczygl.com:青海省| www.mb775.com:内江市| www.tayfuncetinkaya.com:东乌珠穆沁旗| www.safecarservice.com:曲阳县| www.desaisartstudio.com:武汉市| www.pengten518.com:巴中市| www.delatan.com:克山县| www.africanshawlsupplier.com:鞍山市| www.cdcxsc.com:沽源县| www.982320.com:绍兴市| www.besttech-jy.com:烟台市| www.thethirtysix.net:汕头市| www.smartwhitesmile.com:铜鼓县| www.yeo-yeo.com:彰武县| www.zxphy.com:锡林浩特市| www.08981314.com:宁国市| www.boutiquenergizhotel.com:来安县| www.vertaxtechnology.com:射阳县| www.mfjqs.com:南宫市| www.superonlline.com:台北市| www.askabin.net:西平县| www.phone-winn4.com:巴彦县| www.zhongxulawyer.com:时尚| www.btsszjx.com:泌阳县| www.anjiescl.com:大关县| www.yihengart.com:专栏| www.ahmeterozenci.com:襄樊市| www.troop199fishers.com:仲巴县| www.kinghgw.com:台安县| www.awesome-book.com:灌南县| www.kbereg.com:响水县| www.catherinebroad.com:五河县| www.globalnj.com:黎城县| www.anoscampagnes.com:兴安盟|