法國分會：波德萊爾詩歌選_會員作品

首页 >> 會員作品

法國分會： 波德萊爾詩歌選

高翔遠舉

　　飛過池塘，飛過峽谷，飛過高山，
　　飛過森林，飛過云霞，飛過大海，
　　飛到太陽之外，飛到九霄之外，
　　越過了群星燦爛的天宇邊緣，

　　我的精神，你活動輕靈矯健，
　　仿佛弄潮兒在浪里蕩魄銷魂，
　　你在深邃浩瀚中快樂地耕耘，
　　懷著無法言說的雄健的快感．

　　遠遠地飛離那致病的腐惡，
　　到高空中去把你凈化滌蕩，
　　就像啜飲純潔神圣的酒漿
　　啜飲彌漫澄宇的光明的火．

　　在厭倦和巨大的憂傷的后面，
　　它們充塞著霧靄沉沉的生存，
　　幸福的是那個羽翼堅強的人，
　　他能夠飛向明亮安詳的田園；

　　他的思想就像那百靈鳥一般，
　　在清晨自由自在地沖向蒼穹，
　　－－翱翔在生活之上，輕易地聽懂
　　花兒以及無聲的萬物的語言．

　　

黃昏的和聲

　　黃昏時刻，花兒壓在枝頭發顫，
　　　每朵都在吐香，像香爐一樣；
　　　聲音和香氣在夜幕中回蕩，
　　　憂郁的圓舞曲和疲倦的暈眩！

　　　每朵都在吐香，像香爐一樣；
　　　小提琴像一顆受傷的心啜漆；
　　　憂郁的圓舞曲和疲倦的暈眩！
　　　天空含愁又美麗，猶如一座大祭臺。

　　　小提琴像一顆受傷的心啜泣，
　　　一顆柔心憎恨茫芒太虛與黑夜！
　　　天空含愁又美麗，猶如一座大祭臺，
　　　太陽已沉入自己凝固的血液里。

　　　一顆柔心憎恨茫茫太虛與黑夜！
　　　搜集輝煌過去的所有遺跡！
　　　太陽已沉入自己凝固的血液里……
　　　你在我記憶中像一尊“圣體發光”！

毀滅

　　魔鬼不停地在我的身旁蠢動，
　　像摸不著的空氣在周圍蕩漾；
　　我把它吞下，胸膛里陣陣灼痛，
　　還充滿了永恒的、罪惡的欲望。

　　它知道我酷愛藝術，有的時候
　　就化作了女人最是嫵媚妖嬈，
　　并且以虛偽作為動聽的借口，
　　使我的嘴唇習慣下流的春藥。

　　就這樣使我遠離上帝的視野，
　　并把疲憊不堪、氣喘吁吁的我
　　帶進了幽深荒蕪的厭倦之原，

　　在我的充滿了混亂的眼睛里
　　扔進張口的創傷、骯臟的衣裳，
　　還有那“毀滅”的器具鮮血淋漓！

陰沉的天空

　　你的目光好像蒙上一層迷霧；
　　　你神秘的眼睛（是藍色、灰色還是綠色？）
　　　閃動著溫柔、幻想、殘忍，
　　　思索著天空的蒼白和萎靡不振。

　　　你還記得那晴朗，暖和、陰沉的日子，
　　　當過敏的神經被莫名的痛苦搖動，
　　　興奮地嘲笑沉睡中的靈魂，
　　　此時，迷戀的心靈變成愁思的眼淚。

　　　你有時就像大霧季節的太陽
　　　的光芒照在美麗的地平線上，
　　　你的燦爛，就像從陰沉的天空落下
　　　　的光線，燃燒著濕潤的風景。

　　　哦，危險的女人！哦，迷人的氣候！
　　　我也同樣愛你的雪和冰霜，
　　　從無情的嚴冬尋求那比冰和劍
　　　　更銳利刺人的快樂？

患病的詩神

　　可憐的詩神，如今，怎是這般模樣？
　　　你深陷的雙眼充滿黑夜的幻影，
　　　我看到你的臉色，交替變化出
　　　　恐怖、狂熱、冷淡和沉默。

　　　綠色的女惡魔和紅色的幽靈，
　　　它們用壺向你灌過恐怖和愛情？
　　　曾逼你陷入傳說中沼澤深處的，
　　　是你握緊反抗的拳頭的惡夢？

　　　我愿意散發健康的芳香，
　　　環繞于你堅強思想的內心深處，
　　　你基督教徒的血在有節奏的流淌，
　　　就像古代音節的和諧的聲音，
　　　在那里，有輪流主宰的詩歌之父

　　　福玻斯和潘這收獲之王。

郭宏安譯