• <rt id="jzgbx"></rt>
    <strong id="jzgbx"></strong>
  • <source id="jzgbx"><menuitem id="jzgbx"></menuitem></source>

    <rp id="jzgbx"><meter id="jzgbx"></meter></rp>

    阿根廷分會: 博爾赫斯詩歌選

    20141105051314613.jpg

    愛的預感      


      無論是你面容的親切
      光彩如一個節日
      無論是你身體的恩寵
      仍然神秘而緘默
      一派稚氣
      還是你生命的延續
      留在詞語或寧靜里
      都比不上如此神秘的一個賜予
      像注視著你的睡夢
      攏在
      我懷抱的守夜之中.
      奇跡一般
      又一次童貞
      憑著睡夢那赦免的功效
      沉靜而輝煌
      如記憶所恢復的幸福
      你將把你生命的那道岸濱交給我
      你自己并不擁有.
      投身入靜寂
      我將認清你的存在那最后的海灘
      并且第一次把你看見
      也許
      就像上帝必將把你看見
      被摧毀了的
      時間的虛構
      沒有愛
      沒有我.
    老虎的金黃      


      藏藏匿匿
      恰似鳥兒埋進自己的窩里。
      房子重新將我容納。
      問庭院的圍墻包攬過多少日月星辰?
      交叉的小徑承載過多少壯麗的晚霞?
      還有那嬌美的新月
      曾經把多少溫柔灑在路旁的花壇?
      我一次次地面對
      那孟加拉虎的雄姿
      直到傍晚披上金色;
      凝望著它,在鐵籠里咆哮往返,
      全然不顧樊籬的禁阻。
      世上還會有別的黃色,
      那是宙斯的金屬,
      每隔九夜變化出相同的指環,
      永永遠遠,循環不絕。
      逝者如斯,
      其他顏色棄我而去,
      惟有朦朧的光明、模糊的黑暗
      和那原始的金黃。
      哦,夕陽;哦,老虎,
      神話、史詩的輝煌。
      哦,可愛的金黃:
      是光線,是毛發,
      我夢想用渴望的手將它撫摩。

      陳眾議 譯
    失去的公園      


      迷宮不見了。一行行整齊的
      尤加利桔也消失了,
      剝去了夏天的華蓋和鏡子那
      永恒的不睡,這鏡子重復
      每一張人類面孔、每一只蜉蝣的
      每一個示意。停擺的鐘,
      糾纏成一團的忍冬,
      豎立著愚蠢雕像的涼亭,
      黃昏的背面,鳥的啁啾,
      塔樓和慵懶的噴水池,
      都是過去的細節。過去?
      如果不存在開始和結束,
      如果將來等待我們的只是
      一個由無盡的白天和黑夜組成的數目,
      我們也就已經是我們將成為的過去。
      我們是時間,是不可分割的河流,
      我們是烏斯馬爾,是迦太基,是早就
      荒廢了的羅馬人的斷墻,是這些詩行
      所要紀念的那個失去的公園。

      黃燦然 譯



    技术支持: 建站ABC | 管理登录
    uc彩票官网 www.avexi.cn:石屏县| www.7654666.com:津市市| www.mulama.com:织金县| www.prfacadier.com:通许县| www.iconachive.com:景泰县| www.yzbux.com:华蓥市| www.bodorseo.net:永新县| www.brainknittings.com:永安市| www.italianfashionllc.com:卫辉市| www.zyfoodmachine.com:枣庄市| www.likelierthings.com:富川| www.peregrinereads.org:彝良县| www.takwed.com:修武县| www.rdkfw.cn:平舆县| www.dm019.com:仁寿县| www.genericdrugonline.net:资讯| www.xwjweb.com:云龙县| www.ganzaojijs.com:崇礼县| www.alexandralipkova.com:博爱县| www.cgqxl.com:谷城县| www.abtans.com:鄂伦春自治旗| www.142126.com:慈溪市| www.hornyhomepages.com:监利县| www.wfyulong.com:木兰县| www.joikoi.com:阜宁县| www.internationalchalice.com:鹤岗市| www.brochesyalfileres.com:茌平县| www.01qiuxiady.com:上高县| www.jishou5.com:大荔县| www.lakehousemitchell.com:洛隆县| www.chriscota.com:广昌县| www.lechuang-cable.com:通州区| www.the-boyan.com:林州市| www.cmwr-xvi.org:长顺县| www.myserverfortest.com:宿松县| www.ydgongce.com:白河县| www.bestpriceditemz.com:阜宁县| www.psicologiaconsciente.com:溆浦县| www.syhdm.com:武汉市| www.fjgwg.com:鄄城县| www.weipengsc.com:阿坝县| www.hsbeads.com:波密县| www.parachuteins.com:清河县| www.kathyleegifford.com:双辽市| www.643950.com:望城县| www.topgunshops.com:巩义市| www.wi-fisys.com:云和县| www.yk326.com:定南县| www.wm-176.com:满城县| www.018448.com:富顺县| www.chinacheapshop.com:桓台县| www.zhouyuzheng.com:榆社县| www.gpswbz.com:犍为县| www.zjmetong.com:镇江市| www.xnguopin.com:永胜县| www.zzysww.com:秦皇岛市| www.xianguoss.com:乌苏市| www.rctrw.cn:邢台市| www.kkaa99.com:北安市| www.hg29789.com:哈尔滨市| www.4fsy.com:杭州市| www.zuluanimazione.com:无为县| www.sunmastering.com:贵溪市| www.hz-xp.com:湾仔区| www.xingkai688.com:和田市| www.janvanlysebettens.com:新闻| www.utahsbusinessdirectory.com:沙河市| www.favepet.com:陆河县| www.b-ads.com:华安县| www.wugongjie.com:承德市| www.xfshh.com:马山县| www.023chbg.com:临城县| www.acjvn.com:连平县| www.comapt.com:河东区| www.ukmagic.net:上犹县| www.o-pipe.com:禹州市| www.dm019.com:镇坪县| www.editions-nergal.com:贵溪市| www.99533b.com:鲁山县| www.cachuongcollagen.com:禄丰县| www.shlsdp.com:南溪县| www.lysyjj.com:大渡口区| www.huizhicz.com:大理市| www.ahmeterozenci.com:澄城县|