• <rt id="jzgbx"></rt>
    <strong id="jzgbx"></strong>
  • <source id="jzgbx"><menuitem id="jzgbx"></menuitem></source>

    <rp id="jzgbx"><meter id="jzgbx"></meter></rp>

    俄羅斯分會: 真正的人(小說)文/鮑·尼·波列沃依

    233236.19677816.jpg

    1

    閃爍的星星發出的寒光雖然還明亮耀眼,但此時東方的天空已逐漸變亮,樹林也開始慢慢地從黑暗中顯露出來。突然,一股強勁的晨風從樹梢上掠過,森林立即活躍起來,響起一片喧囂聲。百年古松發出了低沉的嘩嘩聲,此起彼伏,接著樹枝顫抖起來,干霜便在輕輕的沙沙聲中從這些樹枝上掉下來。 
      突如其來的風,驟然間又平息下來。樹林又凍得麻木起來,僵直不動。不久,黎明前的森林里響起了各種聲響:旁邊林中空地上狼群所發出的凄切的嚎叫聲,狐貍那有節制的爭吵聲,剛醒過來的啄木鳥那信心不足的啄木聲。森林里一片寂靜,所以這啄木聲聽起來悅耳動人,好像啄的不是木質樹干,而是在演奏木質空心的小提琴。 
      松樹梢上的針葉叢厚厚實實的,風又在這些針葉叢上強勁地喧鬧了一陣。天色漸漸地變亮堂了,于是最后的一批星星無聲無息地消失了,天空整個地連成了一片,不再稀稀疏疏;森林也最終抖落了它身上殘留的黑暗,威嚴地聳立著,渾身翠綠。松樹梢是卷曲的,起初它和云杉的尖頂一起漸漸地變成紫紅色,爾后又開始閃爍起光亮來,由此可以想見:此刻已是旭日東升,而且這一天一定會是晴朗無云又天寒地凍的。 
      天色大亮,狼群躲到森林里去了,準備消化它們在夜里捕食的獵物;狐貍匆匆忙忙地離開林中空地,在雪地上留下了許多雜亂的腳印,這腳印像花邊似的奇特。古老的森林開始鬧騰起來,這些聲音響得很有節奏感,連綿不斷;這聲響聽起來是驚慌、憂郁的,像微波似地久久滾動著,特別單調,只有鳥兒的吱喳聲、啄木鳥嘟嘟的啄木聲、黃色山雀在樹枝間飛來竄去時發出的一片歡快的啾啾聲、樫鳥非常枯燥的嘎嘎聲,才使森林的喧鬧聲豐富多彩起來。 
      赤楊樹叢里,一只喜鵲正在樹枝上蹭干凈它那黑乎乎的尖嘴。突然,它轉過頭來,歪斜著身于,凝神警覺起來,接著又蹲下身于,做出立即準備飛走的樣子。樹枝響起了一片咯吱聲,這聲響令人驚慌,不知道是什么東西。那東西高大壯實,當時它還沒有弄清楚道路,便想穿過森林。灌木叢中響起了一連串折斷樹枝的劈啪聲,于是小松樹的樹梢上覆蓋著的凍雪就漸漸地往下落。那只喜鵲張開了像箭一般的羽毛,尖叫一聲,徑直飛走了。 
      從覆蓋著一層晨霜的針葉叢里探出了一張褐色的長臉,頭上長著一對帶許多枝醚的又角。它瞧著這一片林中空地,眼光驚恐。麋鹿的鼻子痙攣地抽動著,不斷呼出非常焦慮的熱氣。 
      這只老麋鹿站在林中的空地上,猶如一尊雕塑。它只在背上長有一束束亂蓬蓬的毛發,它們在不停地神經質地顫動著。它的耳朵非常靈敏,能夠捕捉到各種聲響,連小蠹蟲蛀枯樹的聲音也能聽到。可是在這片森林里,它這兩只聽力如此靈敏的耳朵,除了鳥兒的唧唧叫聲,啄木鳥的啄木聲和松樹梢上那節奏單一的和聲之外什么也聽不出來了。 
      它的聽覺是減弱了,但是嗅覺卻在警告有危險。雪融化了,發出新鮮的芳香味,但這香味中摻雜有許多難聞的氣味,它們刺鼻、令人難受,這些味兒對這片茂密的森林來說是前所未有的。這只野獸的一雙黑眼睛是憂傷的,它在那耀眼的魚狀似的凍雪上發現了一群黑色的人影,于是就渾身緊張,僵直下動了,做好躍身跳進森林的準備。但是,這些人影一動也不動,你擠著我,我擠著你地躺在雪地上,有的人還彼此重疊著。他們人雖多,但誰也不動彈一下,沒有任何人打破這死一般的寂靜。附近的雪堆里高高地立著許多奇怪的東西,它們散發出讓人恐怖的強烈刺鼻的氣味。 
      這只麋鹿停立在森林的邊上,它嚇得目瞪口呆,弄不清楚這群人究竟是怎么了——他們寂靜無聲,毫不動彈,看上去根本就沒有一點威脅。 
      空中傳來一陣響聲,引起了這頭野獸的注意。它渾身發抖,背上的皮哆嗦著,后腿蜷得更緊了。 
      但是,這陣響聲還不算嚇人,它好像是在開始變綠的白樺樹葉叢中的一些5月的金龜子飛轉時所發出的嗡嗡低音。這低沉的聲音里不時伴隨著一些噠噠的聲響,簡短而又獨特,似乎是沼澤地里的長腳秧雞在天快黑時所發出的啼叫聲,斷斷續續的。 
      原來它們是一些金龜子,在天寒地凍的藍天下手舞足蹈,它們的翅翼閃閃發光。長腳秧雞立在高處,不斷地啼叫著。有一只金龜子,它的翅翼還沒有收好就俯沖下來,而其余的在藍天下跳著、舞著。麋鹿把緊張的肌肉放松了下來,在林中空地上舔著凍雪,眼睛斜視著天空。忽然間,又有一只金龜子從正在空中跳著舞的蟲群里飛開了,徑直飛向林中空地,它的后面還拖曳著一條松軟的粗大尾巴。這只金龜子一下子變得那么巨大,以至于那只麋鹿剛跳進灌木叢林里,就有一個龐然大物——它大得比秋天天空突然出現的大風暴還可怕——迅速降臨在松樹梢上,然后又“砰”的一聲落到地面上,把整個森林都震蕩得轟鳴起來,呼嘯起來。回聲從樹梢上迅速向遠方傳去,超越了拼命向密林里鉆的那只麋鹿。 
      這回聲在綠色的針葉叢里消失了。閃閃發光的霜從樹梢上散落下來,它們是被跌落的飛機撞擊下來的。死一般的靜謐持續了很久很久,森嚴可怖,森林就被這樣的靜謐寵罩著。不過在這靜謐中還是能清楚聽到有一個人發出的哼哼的呻吟聲,能聽到熊用它的腳掌踩凍雪時發出的嘎嚓嘎嚓聲。那陣巨大的轟隆聲和劈啪聲使得這只熊從森林里逃到這塊林中空地上來。 
      這是一只老熊,體壯身大,渾身毛茸茸的,臟兮兮的濃毛像棕色的碎片沾在它那癟癟的腰部上,冰柱懸掛在它那干瘦的臀部上。這個地區自入秋以來就燃起了戰火,戰爭甚至深入到了這塊禁止采伐的密林里。這片森林過去只有護林人和獵人在順路的情況下才會光顧,并且只是偶爾為之。還在秋天的時候,附近的戰斗槍聲就把熊從窩里驚嚇出來了,接著又擾亂了它的冬眠。因此,它眼下饑腸轆轆,兇猛無比,不安分地在森林里徘徊著。 
      在森林的邊緣,這只熊停了下來,恰恰站在那只麋鹿剛才站立的地方。它喚著麋鹿留下來的腳印,那腳印似乎散發著一種鮮美之味。它大口大口地呼吸著,瘦瘦的兩脅隨之抽動著。它還仔細地諦聽著。那只麋鹿離去了,但是附近卻傳來了一種聲音,它或許是某個生命力很微弱的生物所發出的。這只野獸脖于上又多又厚的毛豎挺了起來,同時它的臉也拉長了。那哀怨之聲又從森林邊緣傳來了,弱得幾乎聽不清楚。
      熊踩著輕柔的腳步,小心翼翼地,朝著那陷在雪里的人形慢慢地走去。而那個人影卻一動也不動。凍雪是干爽、厚實的,它們在熊掌底下發出碎裂的嘎嚓聲并往下陷…… 

    2

    飛行員阿列克謝·密列西耶夫當時陷入了雙重“鉗制”之中。在空中戰斗時,這種非常糟糕的情景是常有的。把所有的彈藥打完以后,他事實上已是赤手空拳了,而此時有四架德國飛機把他給圈圍起來了。他們不讓他跑掉,也不許他轉變航向,而是把他引向他們自己的機場…… 
      這一切原來是這樣的。為了配合“伊內”突襲敵人機場,上尉密列西耶夫指揮一組殲擊機飛了出去。勇敢的突然襲擊進行得非常成功。強擊機,這些“飛機坦克”(步兵是這樣稱呼它們的),幾乎是從樹梢上掠過的,它們悄悄地徑直飛向機場,而那機場上停著許多大型的“容克”運輸機,一行行地排列著。灰色的森林是鋸齒狀的,強擊機就從這森林后面突然飛出來,迅速地從這些“大車”笨重的身軀上飛過,與此同時機關炮和機關槍雨點似地向這些“大車”掃射,并投下帶長尾巴的炸彈。密列西耶夫指揮四架飛機在目標上空保障空襲成功。他從空中可以清晰地看見一些黑點點的人影是如何在機場上驚慌失措地亂跑,運輸機在跑道的雪地上是怎樣不顧他人地開始四處亂竄,強擊機是怎么一次次地沖擊,好不容易才鎮靜下來的“容克”機駕駛員是如何在戰火下開起飛機向起跑線滑過去,再使飛機升入空中的。 
      ①“大車”,此處指大型“容克”飛機,以示其大、笨。 
      阿列克謝當時犯了一個大錯,本來他應該認真防御襲擊地點的領空的,但是他卻被一個小小的獵物迷惑住了——這是照飛行員的說法——有一架又笨又重的“大車”,行動緩慢,剛剛離開地面。密列西耶夫馬上駕機俯沖下來,迅速向它猛沖過去,心滿意足地朝它的機身連射了長長的幾梭子彈。“大車”的身軀是四角形的、花花綠綠的,它是用有折皺的硬鋁合金制造的。他非常自信,對敵機墜落下地的情形連瞧也不瞧一下。就在這時,機場的另一端又有一架“容克”飛機掙扎地逃到空中,阿列克謝就立刻去追擊它。他進攻了一陣子,但沒有能擊落它。他的火力線從那緩慢地飛向高空的機身上端疾馳而過。他迅速返過身來,再次發動進攻,但還是沒有成功;他又一次趕上那獵物,動用飛機上所有的武器,對它那雪茄形的龐大機身狠狠地射擊,直到森林上空才把它打下來。這片森林浩瀚無邊,像波浪起伏的碧海,此時這碧海中升騰起了一股濃煙。擊落了“容克”飛機后,阿列克謝在森林上空自豪地轉了兩個來回,準備駕機重返德軍機場。 
      然而,他要飛到那兒去已經是不可能的了,他見到自己那一組的另三駕殲擊機正與九架“密歇爾”飛機交戰。這些飛機可能是德國機場指揮中心調遣來的,用來反擊殲擊機的突然襲擊。德國人的兵力在數量上超過他們兩倍。飛行員們勇猛地向敵人發動進攻,竭力把敵人從強擊機那兒引開。他們一邊戰斗,一邊把敵人引向越來越遠的外圍,就如母黑琴雞為了使獵人不去捕捉它的幼雛,自己假裝受了傷一樣。 
      ①“密歇爾”牌飛機是第二次世界大戰中德軍的一種很有名的殲擊機。 
      阿列克謝竟然因為一只小獵物的誘惑而被迷住了,為此他感到非常羞愧,以至于覺得連飛行帽下面的面頰也變得通紅通紅。他挑選了一個對手,就咬緊牙關,急急忙忙地投入到戰斗中去。他看到有一架“密歇爾”飛機離開了機群。顯然,它也正在找捕獵對象。阿列克謝使勁加快“牝驢”機的飛行速度,從側翼向敵人猛沖過去。他嚴格地按照戰斗程序向德國飛機發動進攻。扣扳機的時候,他從瞄準器的網狀十字鏡里十分清楚地看見敵機的機身是灰色的,但是它居然平安地從旁邊疾馳而過。不可能沒有命中!它離得很近,而且還看得非常非常清晰。就在這時,阿列克謝猛然想起“彈藥”!于是他立刻感到背脊上出了一陣冷汗。他嘗試著扣了一下扳機,但沒有聽到一種帶顫抖狀的噠噠聲,這種聲音是飛行員在動用飛機上的槍炮時全身心都能體驗到的。彈藥完了!在追擊那些“大車”時,他把所有的彈藥都用盡了。 
      ①一種小殲擊機。 
      不過敵人或許還不知道這一情況吧!阿列克謝拿定主意:手無寸鐵地鉆進槍林彈雨的戰斗中去,這樣起碼可以起到在數量上降低敵我雙方力量比例懸殊的作用。但他估計錯了:駕駛那架他攻擊未成的殲擊機的飛行員,是很有經驗和觀察力的。那個德國人看出阿列克謝這架飛機喪失了戰斗力,便給他的同伴們發出了指令。于是,有四架“密歇爾施密特”型的飛機就從戰斗中撤離出來,從兩邊、從上下包圍、夾住阿列克謝,在蔚藍的天空中他們用火力給他開創出一條清晰的航線,把他逼進雙重的“鉗制”狀態中。 
      那還是在好幾天以前,阿列克謝就聽說了這件事:德國著名的“利赫特果芬”飛行師團從西邊飛到了這兒——老魯薩區,它配備的是法西斯帝國最優秀的飛行能手,而且由戈林親自指揮。阿列克謝意識到自己落入了這幫空中狼群的魔爪中。他們的意圖很明顯,就是想把他引向自己的機場,迫使他著陸,以便抓個活俘虜。這種事情當時經常發生,阿列克謝就親眼見過這種事。有一個殲擊機組在他的朋友安德烈·捷葛加連科——一位“蘇聯英雄”稱號獲得者——的指揮下,就曾經帶著一架德國偵察機回到自己機場上著陸。 
      頃刻間,阿列克謝的記憶中顯現了那德國俘虜的情景:臉拉得長長的,蒼白中泛出鐵青色,步態搖搖晃晃的。“當俘虜嗎?絕不!這根本就不可能!”他已下定了決心。 
      然而,他們不會讓他擺脫的。他一旦有絲毫偏離被指定的航向的意向,他們就不斷地開機關槍糾正他的去向。這時,他的眼前再次閃現出那個被俘的長行員的面孔:臉廓歪曲,頜骨顫抖,流露出某種不體面的本能的恐懼。 
      密列西耶夫咬緊牙關,加大油門,使飛機陡然向上飛行,準備從那架在上面把他擠向地面的德國飛機底下鉆出去。他沖出了押送機組!不過,那個德國人及時地扣響了板機,于是他的發動機失靈了,接著開始不住地抖動著,整個飛機像患了致命的熱病似地漸漸哆喚起來。 
      飛機被他們擊中了!阿列克謝迅速地拐進一片模糊不清的云團里,把追蹤的飛機弄得暈頭轉向。然而往后怎么辦呢?飛行員全身都體驗到了被擊傷的飛機在戰栗,好像這戰栗不是一臺被打壞了的發動機在作最后的掙扎,而是一種熱病,使他自己的身體也在哆哮著。 
      馬達什么地方被擊傷了?飛機在天空上可以支撐多長時間?油箱會爆炸嗎?所有這些問題,阿列克謝不是想到的,而是強烈地體驗到的。他感到自己像是坐在一堆炸藥上,火舌已經順著導火索飛速地向炸藥移動。于是,他就把飛機開到返航線上,向蘇軍前線飛去,飛向自己人那里,以便在出現不幸的情形下,起碼能讓自己的人親手掩埋。 
      結局立即就出現了:馬達沉默了,失去了聲音。飛機仿佛是從險峰上疾馳而下似地,一個勁地往下猛扎。飛機下面的森林浩瀚無涯,像大海一樣涌動著淺綠色的波濤……當旁邊的樹木連結成一長條一長條的縱帶從機翼下飛馳而過時,飛行員心中有底了:“終究沒有被俘虜!”此時的森林如同一頭猛獸似地向他竄來,他就用下意識的動作關掉了發動機。一陣咯暖的折斷聲響起來了,頃刻間所有的東西就全沒了,他連同飛機一起好像是掉到了渾濁的烏黑的水里去了。 
      飛機下落的時候碰到了松樹樹梢,這就弱化了飛機的撞擊力。色機撞斷了幾株樹,它自己也被撞得七零八落的。不過在這之前的一剎那,阿列克謝從機艙里彈了出來,拋向空中,然后落在一棵百年云杉的樹梢上,并順著樹枝迅速地滑下來,落到樹下,那兒有一個風刮成的雪堆。他得救了…… 
      阿列克謝記不起他這樣不能動彈、沒有知覺地躺了多久。有一些模糊的人影、建筑物的輪廓和奇怪的車子飛快地閃動著,在他眼前晃來晃去;又因為它們旋風似地運動著,因而他渾身感到隱隱作痛,痛得使人心慌。爾后從一片混飩中走來了某種熱烘烘的模糊的龐然大物,向他噴著臭乎乎的熱氣。他嘗試著想避開它,但他的身體完全陷在雪里不能動彈。不由自主的恐懼折磨著他,他猛地動了一下——就突然地感覺到有股寒氣進入他肺里,面頰上有冰冷的雪,雙腳痛得厲害。 
      “還活著!”——這念頭在他意識中閃過。他又動了動,想站起來,這時他聽見身邊的凍雪不知被誰踩得發出咯吱咯吱的碎裂聲和一陣呼味呼嘯的沙啞的呼吸聲。“德國人!”他立刻猜想道:“俘虜,就是說到底還是要做俘虜!……怎么辦?”他竭力克制著,沒睜開眼睛也不跳起來自衛。 
      他想起了他的機械師尤拉——一個多面手。尤拉昨天本想把他弄斷了的手槍皮套上的皮帶縫好,可是最終還是沒縫上;他飛出去時只好把手槍放在工作服的褲袋里。現在要拿它就得把身子側過來,當然,要做得不讓敵人發覺是不可能的。阿列克謝俯臥著,他感覺到了大腿上硬邦邦的手槍。但是,當時他靜止不動地躺著,可能的話,敵人會把他當作死人而走開的。 
      德國人在旁邊徘徊了一下,似乎是很奇怪地嘆了一口氣,又走到密列西耶夫跟前彎下腰來,把凍雪弄得咯吱咯吱地響。阿列克謝又聞到了臭烘烘的呼吸氣味。這時他明白了:德國人只有一個,而這種情形下逃命是可能的——窺伺敵人,猛地跳起來緊緊地掐住他的喉嚨,不讓他放槍,那么他就可以一對一地與德國兵打……但是這要做得周密得當、萬無一失。 

      阿列克謝沒改變姿勢,慢慢地稍微睜開一只眼睛,透過下垂的睫毛他看到。在他面前的并不是德國人,而是一個褐色的東西。他把眼睛睜得再大些,立即緊緊地瞇起來看:在他眼前的是一只大熊,它削瘦、毛發零亂,坐在地上。 

    后一頁



    季星星 林精華 唐逸紅 譯

    技术支持: 建站ABC | 管理登录
    uc彩票官网 www.faplo.com:改则县| www.qingqier.com:麦盖提县| www.masyyy.com:长阳| www.fundacaoaristidesdesousamendes.com:浪卡子县| www.animerica-extra.com:留坝县| www.decartlab.com:邢台市| www.whatsnewbondi.com:武冈市| www.kitagaya.com:磴口县| www.9e-9e.com:冷水江市| www.774006.com:新巴尔虎右旗| www.geoeconomic.com:双桥区| www.affiliatemarketingbest.com:江西省| www.pebbapps.com:八宿县| www.nettensatis.com:南安市| www.08981314.com:泗洪县| www.ocaima.com:万宁市| www.uncanventional.com:新化县| www.usbflex.com:夹江县| www.shoe-top.com:广汉市| www.212brands.com:平安县| www.thedivineasana.com:馆陶县| www.hg61789.com:盐边县| www.harbourpointcoa.com:大兴区| www.cnlokuki.com:深州市| www.anlson.com:满洲里市| www.imoglobalchance.com:乌鲁木齐市| www.pj88891.com:女性| www.plg-light.com:会泽县| www.xijiufuheban.com:平武县| www.m8389.com:东乡| www.ge176.com:宁津县| www.xstarllc.com:贡觉县| www.trebroncompany.com:乳山市| www.tjhct.com:江华| www.bjkxxsh.com:介休市| www.faisal1624.com:临沂市| www.xfshh.com:芜湖县| www.tech133.com:洞口县| www.oubok.com:汝阳县| www.godsyw.com:泸定县| www.repingou.com:海晏县| www.110df.com:江川县| www.banchuan888.com:德阳市| www.fartion.com:南平市| www.sunn99.com:晋城| www.bccc14.com:易门县| www.tjskexin.com:岳阳市| www.zxqmw.cn:黔南| www.gpswbz.com:鲁甸县| www.gwmak.com:南城县| www.lainiyin.com:温宿县| www.rqjkw.cn:土默特左旗| www.932361.com:桑植县| www.tjlc56.com:崇礼县| www.cp9771.com:淄博市| www.hzchengkuo.com:石景山区| www.sx888fc.com:沭阳县| www.daxingxiyiji.com:江安县| www.52nnt.com:雅安市| www.tnfuli.com:白朗县| www.nycfarts.com:凤庆县| www.crosseandco.com:沙雅县| www.vertaxtechnology.com:宜兰市| www.primal2.com:万宁市| www.hnwwt.cn:建始县| www.ccss9988.com:进贤县| www.edwardszmucmd.com:潜山县| www.curlytoppipeco.com:枣强县| www.ecurielesvolants.org:青河县| www.mowabike.com:合肥市| www.hg43456.com:革吉县| www.shiyanandkatharine.com:庆云县| www.birlacitywaterpark.com:崇文区| www.altinfircareklam.com:沂水县| www.excelsisairways.com:高阳县| www.blueknightspavi.com:陆丰市| www.hdy521.com:轮台县| www.v9176.com:新营市| www.g9773.com:颍上县| www.playing-roulette.net:潼关县| www.sandillc.com:北票市| www.im360b2h.com:河曲县| www.messinginaction.com:延庆县| www.zipcodeme.com:萨迦县|