• <rt id="jzgbx"></rt>
    <strong id="jzgbx"></strong>
  • <source id="jzgbx"><menuitem id="jzgbx"></menuitem></source>

    <rp id="jzgbx"><meter id="jzgbx"></meter></rp>

    希臘分會:薩福(Sappho)詩選

    4ABDC5C9@C1FBC43D.52C47F5B.jpg.jpg

    給安娜多麗雅



    我覺得同天上的神仙可以相比,
    能夠和你面對面的坐在一起,
    聽你講話是這樣的令人心喜,
    是這樣的甜蜜:
    聽你動人的笑聲,使我的心
    在我的胸中這樣的跳動不寧,
    當我看著你,波洛赫,我的嘴唇
    發不出聲音,
    我的舌頭凝住了,一陣溫暖的火
    突然間從我的皮膚上面溜過,
    我的眼睛看不見東西,我的耳朵
    被噪聲填塞,
    我渾身流汗,全身都在顫栗,
    我變得蒼白,比草葉還要無力,
    好像我幾乎就要斷了呼吸,
    在垂死之際。

    楊憲益 譯


    沒有聽她說一個字



    坦白地說,我寧愿死去
    當她離開,她久久地


    哭泣;她對我說
    “這次離別,一定得
    忍受,薩福。我去,并非自愿”


    我說:“去吧,快快活活的
    但是要記住(你清楚地知道)
    離開你的人戴著愛的鐐銬


    如果你忘記了我,想一想
    我們獻給阿拂洛狄忒的禮物
    和我們所同享的那一切甜美


    和所有那些紫羅蘭色的頭飾
    圍繞在你年輕的頭上的
    一串玫瑰花蕾、蒔蘿和番紅花


    芬芳的沒藥撒在你的
    頭上和柔軟的墊子上,少女們
    和她們喜愛的人們在一起


    如果沒有我們的聲音
    就沒有合唱,如果
    沒有歌曲,就沒有開花的樹林。

    羅洛 譯


    阿狄司,你也許會相信


    阿狄司,你也許會相信
    即使在沙第司
    安娜多麗雅也會常常想起我們


    想起在這兒過的日子,那時
    對于她,你就像是女神的
    化身,你的歌聲最使她怡悅


    現在,她在里底亞女人們中間
    最為出眾,就像長著粉紅纖指的
    月亮,在黃昏時升起,使她


    周圍的群星黯淡無光
    而她的光華,鋪滿了
    咸的海洋和開著繁華的田野


    甘露滴落在新鮮的
    玫瑰、柔美的百里香
    和開花的甜木樨上,她


    漫游著,思念著溫柔的
    阿狄司,在她纖弱的胸中
    她的心上掛著沉重的渴望


    她高喊一聲:來吧!千耳的夜神
    重復著這一叫喊,越過
    閃光的大海,傳到我們耳邊

    羅洛 譯


    給所愛



    他就象天神一樣快樂逍遙,
    他能夠一雙眼睛盯著你瞧,
    他能夠坐著聽你絮語叨叨,
    好比音樂。


    聽見你笑聲,我心兒就會跳,
    跳動得就象恐怖在心里滋擾;
    只要看你一眼,我立刻失掉
    言語的能力;
    舌頭變得不靈;噬人的感情
    象火焰一樣燒遍了我的全身,
    我周圍一片漆黑;耳朵里雷鳴;
    頭腦轟轟。


    我周身淌著冷汗;一陣陣微顫
    透過我的四肢;我的容顏
    比冬天草兒還白;眼睛里只看見
    死和發瘋。

    周煦良 譯




    月已沒,七星已落,
    已是子夜時分,
    時光逝又逝,
    我仍獨臥。

    水建馥 譯


    暮色


    晚星帶回了
    曙光散布出去的一切
    帶回了綿羊,帶回了山羊
    帶回了牧童回到母親身邊


    水建馥 譯


    無題


    哪兒去了,甜的薔薇?
    哪兒去了,甜的薔薇?
    一旦逝去,永難挽回
    我不復歸,我不復歸


    飛白 譯



    技术支持: 建站ABC | 管理登录
    uc彩票官网 www.yushan-li.com:湘阴县| www.sandillc.com:内乡县| www.jbjt888.com:如东县| www.jeanlucarmand.com:项城市| www.bigbanganimation.com:鹤庆县| www.1663pj.com:武汉市| www.sweetandnastyburlesque.com:聂荣县| www.didacticosedima.com:昌黎县| www.shopjasonmarkk.com:屯留县| www.mabel-gray.com:长沙市| www.royal-factory.com:宁德市| www.thomasinjune.com:花莲县| www.rordsm.com:广水市| www.votegregwalker.com:广河县| www.alldownloadstuff.com:瑞丽市| www.thatspread.com:临夏市| www.mayaramegiolaro.com:温州市| www.lw338.com:临泉县| www.mitchmustgo.com:闽清县| www.wyglin.com:兴和县| www.heritagehandbag.com:邹平县| www.cecilevangrieken.com:邵阳市| www.932361.com:友谊县| www.antoniouk.com:根河市| www.coutdev.com:卓尼县| www.cp2779.com:察隅县| www.lee4mayor.com:安福县| www.chateaudumarteray.com:伊春市| www.liuxiaozhou.com:合川市| www.qizhenguo.com:太仆寺旗| www.advsignco.com:钟祥市| www.celineverlant.com:北辰区| www.unitylinx.com:临湘市| www.vinintech.com:平潭县| www.3gttw.com:浙江省| www.markbienes.com:彭山县| www.oopsireadabookagain.com:黔南| www.zydzqj.cn:定襄县| www.brandshoesbar.com:兰溪市| www.yijingdec.com:安宁市| www.077189.com:神农架林区| www.khxrw.cn:谷城县| www.huizhoupf.com:平江县| www.cafe-hofmann.com:江陵县| www.shouhui1.com:东丽区| www.zen-moa-massage.com:广南县| www.phoenix-nr.com:兖州市| www.resultsseekers.com:木兰县| www.checkloansijjxr.com:大港区| www.fenggongsi.com:万载县| www.rs338.com:昌宁县| www.s-program.com:广宗县| www.schpw.cn:南靖县| www.jnjfk.cn:蒲城县| www.voipepoch.com:洪泽县| www.teksasbahis.com:云阳县| www.jhjxjgc.com:鄯善县| www.s5865.com:伽师县| www.cocina-online.net:天镇县| www.story-of-us.com:岱山县| www.thewavesmalta.com:兰溪市| www.aggielandmarks.com:政和县| www.zhouluopiaoliu.com:资溪县| www.n6989.com:乌审旗| www.tosarang.org:贡觉县| www.amzabawki.com:胶南市| www.suqinwood.com:大丰市| www.wwwhg9906.com:中超| www.planetonegame.com:平罗县| www.jangsuchonaronia.com:琼结县| www.re-cyclers.com:铜山县| www.xizig.com:黄龙县| www.implantdentalve.com:济阳县| www.solace-music.com:景泰县| www.jsahs.com:蒙阴县| www.binggankong.com:嵊泗县| www.basicherbals.com:临城县| www.bmnjn.com:定州市| www.ehbermanlaw.com:宿州市| www.juta1gold.com:淄博市| www.open82.com:中山市| www.easterlingtribe.com:修文县| www.ziyuangx8.com:屏南县| www.fmciudad9070.com:静安区|