• <rt id="jzgbx"></rt>
    <strong id="jzgbx"></strong>
  • <source id="jzgbx"><menuitem id="jzgbx"></menuitem></source>

    <rp id="jzgbx"><meter id="jzgbx"></meter></rp>

    法國分會:慳吝人(5幕喜劇)文/讓·巴蒂斯特·波克蘭

    4ABDC5C9@C1FBC43D.52C47F5B.jpg.jpg

    第一幕 第一場

    出場人:李禮。

    李禮:好,李安特,好!我們非爭奪不可!看我們兩個人中是誰勝利?我們共同追
      求這一個可愛的女子,還不知誰比誰更有希望,誰更能阻礙誰。您分明知道,
      我這一方面是要拼命進攻的,您好好地準備您的力量,來抵抗我吧。

    第一幕 第二場

    出場人:李禮,瑪斯加里爾。

    李禮:呃!瑪斯加里爾,你來了!

    瑪斯加里爾:什么事情?

    李禮:事情多著呢!關于我的戀愛,一切都糟了:李安特愛上了西麗。我雖然改變
      了我戀愛的對象,但也許是命中注定吧,他也跟著我改變了他的戀愛對象,所
      以他仍舊是我的情敵。

    瑪斯加里爾:李安特愛上了西麗!

    李禮:他愛她到了極點,你知道嗎?

    瑪斯加里爾:那就更糟了。

    李禮:呃!是的,更糟了。我因此很傷心。但是,我還不該絕望;因為有你幫助我,
      我就可以放心。我知道你是一個足智多謀的人,無論遇著什么事情,你都不會
      覺得困難的。我們該把你封為仆人之王,全世界……

    瑪斯加里爾:喂,請不要恭維人了!當人家需要我們這班可憐人的時候,人家就愛
      我們,把我們認為天下最好的人;但是,當人家稍為生氣的時候,我們就變成
      了該吃棍子的壞蛋了。

    李禮:唉!你這話錯怪我了。但是,我們還是談一談我那美麗的丫頭吧。請你告訴
      我:最冷酷的心腸,能不能抵抗她那動人的姿色?在我看來,她的言語和容貌
      之間都隱藏著高貴的神氣;我相信她的出身并非微賤,只因命運不好,才墮落
      在下流社會里,不能自拔。

    瑪斯加里爾:看您這樣想入非非,真是一個浪漫的人。但是這么一來,您叫潘朵夫
      怎么辦呢?他是您的父親,至少他自己這樣說。您曉得他是很容易生氣的;當
      他看見您放蕩不羈的時候①,他一定會狠狠地申斥您的。他已經親口允許安
      斯模,要把伊波里特配給您做妻子。他以為只有結婚可以使您循規蹈矩。他如
      果聽說您不肯娶他所選定的女子,又聽說您愛上了一個來歷不明的丫頭,您竟
      忘了遵從父命的義務,那么,一定要惹起一場大風波,您經得起他的羅嗦嗎?  
      ①放蕩不羈:放縱任性,不受約束。

    李禮:唉!您不要對我耍你這套花言巧語吧!

    瑪斯加里爾:您呢,您也不要耍您這套手段吧!您的手段并不很高明,您應該努力
    去……

    李禮:你該知道,惹我生氣是沒有好處的。一個仆人向主人進諫總不會得到好的報
    酬①,只落得自己倒霉罷了。  
      ①進諫:對上直言規勸,使改正錯誤。

    瑪斯加里爾:(旁白)他生氣了。(高聲)剛才我所說的都是笑話,打算試您一試
      罷了。您瞧我瑪斯加里爾這樣兒,象不象一個反對自然,不贊成娛樂的人?一
      向人家只怪我太順人情,從來沒有怪我太講道學的,您不知道嗎?您盡管順著
      您的意思去做吧,也不必管那老頭子的羅嗦。老實說,依我的意見,他們那些
      老貨真不該把些廢話來惹我們生氣。他們老了,所以不得不拿道德做招牌,其
      實他們在妒忌我們,希望破壞了我們少年人的娛樂。您是知道我的才干的,我
      愿意為您效力。

    李禮:呃!這話才叫我聽了開心呢!其實當我表示我的愛情的時候,那使我發生愛
      情的人兒也未嘗不感動。但是,剛才李安特對我說,他正在預備向我奪取西麗
      呢,所以事不宜遲,你就該趕快替我想法子占有了她,如果能用種種詭計戰敗
      了我的情敵,使他不能再夸口,我就高興了。

    瑪斯加里爾:您讓我仔細想一想吧。(旁白)我有什么法子好想呢?

    李禮:喂!法子想出來了?

    瑪斯加里爾:唉!哪里有這么快的?我的腦筋想法子是有一定步驟的。有了,我想
      出來了:您應該……不,我想錯了。但是,如果您到……

    李禮:到哪里去?

    瑪斯加里爾:這又是一個靠不住的法子。我又另想了一個……

    李禮:一個什么法子?

    瑪斯加里爾:也不很行。但是,您能不能……

    李禮:怎么樣?

    瑪斯加里爾:這個法子您是辦不到的。我勸您還是和安斯模去談一談吧。

    李禮:你叫我和他談什么呢?

    瑪斯加里爾:真的,和他說了,也許更糟。但是,我們總該有一個辦法才好啊。您
      到特路發登家里去一趟吧。

    李禮:到他家里去做什么?

    瑪斯加里爾:我不知道。

    李禮:你太不行了:這樣開玩笑的說法,真把我氣死了!

    瑪斯加里爾:先生,如果您有許多錢,我們就用不著拐許多彎兒,想許多詭計了。
      我們干脆把那丫頭買過來,您的情敵還能向您挑戰嗎?她是那些埃及人把她販
      了來的;他們把她轉押給特路發登①,然而現在特路發登的手頭也不很寬裕。
      他們長久不來贖她,而他又急于要錢用;如果我們給他錢,包管他喜歡賣的。
      他從來就是非常吝嗇的;給他兩個錢,他可以讓您打一頓屁股。他所最崇拜的
      乃是財神;但是,可惜……  
      ①押:抵押。

    李禮:怎么?可惜……

    瑪斯加里爾:可惜您的父親也不好:您雖然很愿意拿錢去買西麗,可是您的父親哪
      里肯讓您用他的錢呢?由此看來,您是沒法子弄到一點兒錢的了。但是,您不
      妨先和西麗談一談,看她的意見如何再說。窗戶就在這里。

    李禮:但是,特路發登是晝夜監視著她的。你要多留神!

    瑪斯加里爾:我們就在這兒歇一歇吧。呃!恰巧她出來了!



     下一頁 



    技术支持: 建站ABC | 管理登录
    uc彩票官网 www.cachuongcollagen.com:富宁县| www.rh5x.com:潞西市| www.friendsshelter.com:永仁县| www.cp7675.com:镇宁| www.nigerianminers.org:盐边县| www.kozataksi.com:云龙县| www.xizig.com:容城县| www.uu-i.com:襄城县| www.zhfu8.com:陆良县| www.weieixuan.com:嘉兴市| www.empolga.com:重庆市| www.nadabula.com:广灵县| www.z5828.com:杨浦区| www.nwpglobal.com:开封市| www.swwwy.com:府谷县| www.hdygl.com:昌图县| www.michel-berger.net:依安县| www.5i7du.com:老河口市| www.addx-technologies.com:柯坪县| www.zhengyuxiangsu.com:青冈县| www.therobleys.com:抚松县| www.tjszdec.com:绥中县| www.schillofinancial.com:泸州市| www.abgoonfelezgroup.com:云林县| www.evilalchemist.com:轮台县| www.curtisdemarce.com:微博| www.degenerat-nerve-angel.com:彰化县| www.lumpyslist.com:南涧| www.turismogay.net:沭阳县| www.hashtagluzit.com:西宁市| www.feeling2007.com:娄底市| www.ftechcomputers.com:洪泽县| www.chansamabut.com:梁河县| www.ghyakeli.com:饶阳县| www.tjszdec.com:阿拉善左旗| www.666er456546.com:香格里拉县| www.istanbulzemin.net:乾安县| www.crecerjuntosmex.com:博爱县| www.myfamilyschoice.com:保靖县| www.thuebannhadat.net:雅安市| www.uuxer.com:微山县| www.smashingoffernow.com:遂溪县| www.hflsggc.com:绵竹市| www.99069ww.com:江陵县| www.globalviewtrans.com:广安市| www.tonivlee.com:榆林市| www.zen-moa-massage.com:长阳| www.soundandvisionmex.com:大石桥市| www.lecadeauenligne.com:武清区| www.azulrestaurante.com:靖西县| www.linksforlunch.com:辽阳县| www.torrezanefelipe.com:蓬莱市| www.dg-dacheng.com:时尚| www.taiconsult.com:闸北区| www.lauragottlieb.com:曲麻莱县| www.napareuli.com:泰顺县| www.mocle360.com:襄城县| www.szcobair.com:张家川| www.cp5586.com:甘孜| www.lunwentao.com:阜宁县| www.fastdiethub.com:金乡县| www.a-leap-of-faith.com:安溪县| www.ipslo.com:鄂托克旗| www.warcraftink.com:靖宇县| www.dapinlv.com:平罗县| www.klccw.com:盈江县| www.catalinamotoroiu.com:凤冈县| www.lakelinen.com:南平市| www.weipengsc.com:牙克石市| www.exteni.com:石林| www.dantealighieribsb.com:苍溪县| www.shyfgy.com:丰台区| www.lzhso.com:宁安市| www.g3g2.com:枝江市| www.zzjiuda.com:荃湾区| www.thevargasgroup.net:枞阳县| www.wzxj888.com:绥化市| www.parametercontraption.com:贵德县| www.jiescience.com:台东市| www.gzswsk.com:疏勒县| www.cccmlogistics.com:兴城市| www.569397.com:绥化市| www.emedicalweb.com:泉州市| www.zgspbw.com:东至县|