• <rt id="jzgbx"></rt>
    <strong id="jzgbx"></strong>
  • <source id="jzgbx"><menuitem id="jzgbx"></menuitem></source>

    <rp id="jzgbx"><meter id="jzgbx"></meter></rp>

    突尼斯分會:艾卜勒·卡西木·沙比詩選 

    2BB2F634@93855B1B.0BC67F5B.jpg.jpg

    啊,愛情


    啊,愛情,
    你就是我的災難、我的苦悶、
    我的驚惶、我的勞累、
    我的傷痛、我的憔悴、
    我的苦刑、我的眼淚、
    我的熱情、我的不幸,
    ……這一切的深刻的原因!

    啊,愛情,你是我的生命、我的生活、
    我的品格、我的光榮的秘訣。
    在這黑暗的時代,你是我的火炬、
    我的支援、我的希望、我的伴侶。

    啊,愛情,你是我心上的瓊漿、我靈魂上的毒藥;
    你是我的貧困、也是我的財富;
    在我寧靜的心上花園里,
    烈火燒起,燒遍了園地;
    你是這烈火的化身?
    還是上天降下的光明?

    冬林譯


    牧歌


    清晨來臨,向酣睡的生命歌唱
    山嶺在輕輕搖曳的枝條下沉人夢鄉
    和風舞弄著憔悴干枯的花瓣
    暗淡的峽谷里,徐徐飄動著霞光

    清晨美妙地來臨,地平線一片輝煌
    花兒、鳥兒和水波伸伸懶腰
    活生生的世界醒來,為生命而歡唱
    醒醒吧,我的羊,過來吧,我的羊!

    跟我走吧,我的羊,在鳥群間穿行
    讓峽谷充滿咩咩叫聲,還有活潑和歡欣
    聽小溪的細語,聞鮮花的清香
    看那峽谷,正籠罩著光閃熠熠的霧云

    來吧,采擷大地和新牧場上的青草
    聽啊,我的短笛正吹送甜蜜的樂曲
    旋律從我心間涌出,恰如玫瑰的呼吸
    然后飛上天空,像一只幸福歌唱的夜鶯

    如果我們來到森林,萬木把我們蔭蔽
    盡情地摘吧:青草、鮮花和果實
    是太陽用光明給它們哺乳,是月亮把它們撫育
    它們在破曉時分,吮吸朝露滴滴

    在山谷,在坡上,盡情歡樂吧
    如果疲倦了,就在繁茂的綠陰下小休
    在陰影的沉默里,咀嚼青草,咀嚼思緒
    聽風兒歌唱,在山間的葡萄枝頭

    林中有鮮花和甜嫩的綠草
    蜜蜂在它們四周,哼著歡歌
    純潔的香氣不曾遭到豺狼呼吸的玷污
    不,狐貍不曾結伴在它們上面踩過!

    清新的馨香,神奇,安寧
    微風步態娉婷,嬌聲嬌氣
    青枝翠葉,光和美在其間起舞
    常青的綠色,黑夜無法將它拭去

    我的羊呀,別在蓊郁的森林久留
    森林時代是孩童,淘氣、甜蜜、美麗
    人的時代是老漢,愁眉苦臉,遲鈍沉悶
    心灰意懶,在這片平原上緩行

    在林中有你的草場,你美好的天地
    歌聲,琴韻都向黃昏時光而去
    柔嫩,細弱的小草的陰影已拖長
    快,快回到那安謐平和的地域

    郭黎譯


    技术支持: 建站ABC | 管理登录
    uc彩票官网 www.manganetabarespoiler.com:高雄市| www.brillonenbarrois.org:揭阳市| www.snowkeyice.com:安阳市| www.qyu3.com:九台市| www.usuariointernet.net:成武县| www.enselo.com:盐城市| www.jxgajxqy.com:沙雅县| www.ligu-coating.com:河源市| www.floridahospitaldls.com:西华县| www.cyber-sst.com:临泽县| www.himanidalmia.com:中方县| www.fjfgg.com:会泽县| www.altahrirtv.com:山阴县| www.phoenix-nr.com:肥城市| www.czxinlai.com:沾益县| www.afashionwonder.com:牡丹江市| www.4eda.com:江陵县| www.oasis-labs.com:泾阳县| www.jingmeihb.com:岫岩| www.fionarr.com:名山县| www.rq6.net:滨州市| www.ptchw.cn:阳山县| www.ottomantranslate.com:乐昌市| www.rbyco.com:盘锦市| www.nbyxkg.com:潞西市| www.hvacsystemtraining.com:岳普湖县| www.ranwenshu.com:贵阳市| www.smgtunes.com:建瓯市| www.acehobbyaustralia.com:宁海县| www.hbjtls.com:晴隆县| www.crystec.cn:醴陵市| www.surprisegiftt.com:宿迁市| www.popitaragones.com:普格县| www.g3887.com:潞西市| www.tj-dqhcjt.com:元氏县| www.ohkarma.com:金山区| www.mortgagelenderchillicothe.com:子洲县| www.lidadz.com:保定市| www.corsidilinguaitaliana.com:台南市| www.rippan.com:隆子县| www.honoluluhawaiiairportshuttle.com:福州市| www.dennisforhire.com:利津县| www.cueballbeograd.com:永嘉县| www.101ci.com:澎湖县| www.378dan.com:白玉县| www.aulahumax.com:信丰县| www.rbstt.com:延庆县| www.eticketfiling.com:沁水县| www.beardiac.com:沅陵县| www.careerinmining.com:壶关县| www.crackpatchsoft.com:丹寨县| www.borrevannet.net:横峰县| www.misterkiru.com:彭州市| www.youjiataoci.com:长丰县| www.debbiesellsredding.com:江达县| www.cacros.com:肥西县| www.cacros.com:阳朔县| www.harmsworth.org:达日县| www.bintangnusantara.com:海盐县| www.chocolate-artist.com:连州市| www.soundandvisionmex.com:拉萨市| www.anjiutea.com:都江堰市| www.re-cyclers.com:正宁县| www.kangyuehuanbao.com:锦州市| www.fanpz.com:沽源县| www.scene72.com:怀集县| www.letsbecomefit.com:呼玛县| www.jasa228.com:宣汉县| www.hg0088ag.com:象山县| www.wzdgn.com:当雄县| www.newclassicsingers.org:铜鼓县| www.whatssparkling.com:鄂托克前旗| www.kpryw.cn:靖边县| www.kxtzsb.com:龙泉市| www.chocolate-artist.com:武清区| www.e-young2009.com:望奎县| www.almsamim.com:凌海市| www.tagged-login.com:偃师市| www.jy-zaoxing.com:武定县| www.m8589.com:兰州市| www.xhasy.com:沧州市| www.iflix32.com:青河县| www.fifth-wheels.com:余庆县| www.n5883.com:乌兰察布市|